Polish your English with “The Master and Margarita”! Issue 21. Try to render in English:
(ill. Кара 1994)
“И тут знойный воздух сгустился перед ним, и соткался из этого воздуха прозрачный гражданин престранного вида.”
Then observe and compare how others did that.
Далее…
Совершенствуйте Ваш английский с «Мастером и Маргаритой» Выпуск 20
Он побледнел, вытер лоб платком, подумал: «Что это со мной? Этого никогда не было… сердце шалит… я переутомился… Пожалуй, пора бросить все к черту и в Кисловодск…»
Попробуйте перевести этот текст на английский язык. Затем посмотрите, как другие справились с этим, и сравните.
Далее…
Совершенствуйте Ваш английский с «Мастером и Маргаритой» Выпуск 19
Берлиоз тоскливо оглянулся, не понимая, что его напугало.
Попробуйте перевести этот текст на английский язык. Затем посмотрите, как другие справились с этим, и сравните.
Далее…
Совершенствуйте Ваш английский с «Мастером и Маргаритой» Выпуск 18
Кроме того, Берлиоза охватил необоснованный, но столь сильный страх, что ему захотелось тотчас же бежать с Патриарших без оглядки.
Попробуйте перевести этот текст на английский язык. Затем посмотрите, как другие справились с этим, и сравните.
Далее…
Совершенствуйте Ваш английский с «Мастером и Маргаритой» Выпуск 17
Он внезапно перестал икать, сердце его стукнуло и на мгновенье куда-то провалилось, потом вернулось, но с тупой иглой, засевшей в нем.
Попробуйте перевести этот текст на английский язык. Затем посмотрите, как другие справились с этим, и сравните.
Далее…
Совершенствуйте Ваш английский с «Мастером и Маргаритой» Выпуск 16
Т
ут приключилась вторая странность, касающаяся одного Берлиоза.
Попробуйте перевести этот текст на английский язык. Затем посмотрите, как другие справились с этим, и сравните.
Далее…
Совершенствуйте Ваш английский с «Мастером и Маргаритой» Выпуск 15
Напившись, литераторы немедленно начали икать, расплатились и уселись на скамейке лицом к пруду и спиной к Бронной.
Попробуйте перевести этот текст на английский язык. Затем посмотрите, как другие справились с этим, и сравните.
Далее…
Совершенствуйте Ваш английский с «Мастером и Маргаритой» Выпуск 14
Абрикосовая дала обильную желтую пену, и в воздухе запахло парикмахерской.
Попробуйте перевести этот текст на английский язык. Затем посмотрите, как другие справились с этим, и сравните.
Далее…
Совершенствуйте Ваш английский с «Мастером и Маргаритой» Выпуск 13
— А что есть? — спросил Берлиоз.
— Абрикосовая, только теплая, — сказала женщина.
— Ну, давайте, давайте, давайте!..
Попробуйте перевести этот текст на английский язык. Затем посмотрите, как другие справились с этим, и сравните.
Далее…
Совершенствуйте Ваш английский с «Мастером и Маргаритой» Выпуск 12
— Пиво есть? — сиплым голосом осведомился Бездомный.
— Пиво привезут к вечеру, — ответила женщина.
Попробуйте перевести этот текст на английский язык. Затем посмотрите, как другие справились с этим, и сравните.
Далее…