Как учить слова

Как учить слова?

Никак. Никакие модные и немодные «техники запоминания», «флэш-карточки», специальные компьютерные программы, приложения и прочее не помогут Вам овладеть свободным употреблением лексики. Причин тому несколько.

Во-первых, Ваш кпд запоминания, когда вы занимаетесь именно запоминанием (заучиванием), крайне низок. Проверьте: используя любую любимую Вами технику, запомните 100 слов, подождите месяц и проверьте, сколько слов вы вспомните из этой сотни. Результат Вас неприятно удивит.

Вторая причина заключается в том, что даже те слова, которые Вам удалось запомнить таким образом, Вы сможете использовать только переводя мысленно с русского на изучаемый язык или наоборот, что существенно тормозит понимание и речь.

Третья причина – значения. Запоминая слова с переводом, Вы запоминаете употребление данного слова только в очень узких контекстах. Слова же употребляются очень по-разному в разных ситуациях.

Есть и другие причины.

Поэтому я рекомендую Вам наиболее естественный способ овладения лексикой. Назовем его «3х3». Первые 3 раза Вы, читая или слушая речь, встречаете слово и смотрите его в словаре. Вторые 3 раза, встретив то же слово, Вы вроде бы помните, что встречали его, но не помните точно, что оно означает. И снова лезете в словарь. Последние 3 раза, когда Вы видите это слово, Вы уже знаете, что оно значит, но на всякий случай проверяете его по словарю. Слишком много словаря? – Да… но зато Вы овладели этим словом навсегда. Кроме того, таким образом Вы запоминаете не слово с переводом, а формируете некий мульти-контекстный образ слова, которое Вы сможете адекватно понять или употребить в различных ситуациях. И если Вы будете пользоваться хорошим электронным словарем, то во-первых – Вы не затратите так уж много времени на процесс, а во-вторых – Вы сможете кроме переводов посмотреть трактования значений без участия родного языка. Похожим образом это работает и «в обратную сторону» — когда Вам необходимо отобразить на иностранном языке какое то слово или понятие.

Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.