Polish your English with “The Master and Margarita”! Issue 50

“Что касается зубов, то с левой стороны у него были платиновые коронки, а с правой — золотые.”

[AmB]
As for his teeth, the left ones had platinum crowns, the right — gold.

[AmG]
As for his teeth, he had platinum crowns on the left side of his mouth, and gold ones on the right.

[AmK]
As for his teeth, he had platinum crowns on the left side of his mouth and gold ones on the right.

[AmP]
As for his teeth, he had platinum crowns on the left side and gold on the right.

[BrA]
As far as his teeth are concerned, on the left side he had platinum crowns, and on the right gold ones.

[BrG]
As to his teeth, he had platinum crowns on his left side and gold ones on his tight.

[GT 2017-09]
As for the teeth, he had platinum crowns on the left side, and gold ones on the right side.

Don’t hesitate to comment and propose your variants of translation!

Legend (“Am” = American English, “Br” = British English):
[AmB] — Burgin, O’Connor 1995
[AmG] — Ginsburg 1967
[AmI] — Itallie 1993 (Theatrical Adaptation)
[AmK] — Karpelson 2006
[AmP] — Pevear, Volokhonsky 1997
[BrA] — Aplin 2008
[BrG] — Glenny 1967
[GT] — Google Translate

© Big Boris 2005 – 2017

Поделитесь своим мнением

Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.