Совершенствуйте Ваш английский с «Мастером и Маргаритой»
Выпуск 4

…свою приличную шляпу пирожком нес в руке, а аккуратно выбритое лицо его украшали сверхъестественных размеров очки в черной роговой оправе.

[AmB]
… and held his proper fedora in his hand; black horn-rimmed glasses of supernatural proportions adorned his well-shaven face.

[AmG]
He carried his respectable pancake-shaped hat in his hand, and his clean-shaven face was adorned by a pair of supernaturally large eyeglasses in a black frame.

[AmI]
His large horn-rimmed glasses seem to be wearing him.

[AmK]
He carried his respectable fedora in his hand, and black horn-rimmed spectacles of supernatural proportions adorned his clean-shaven face.

[AmP]
…and carried his respectable fedora hat in his hand. His neatly shaven face was adorned with black horn-rimmed glasses of a supernatural size.

[BrA]
…he carried his respectable pork-pie hat in his hand, and had a neatly shaven face adorned by spectacles of supernatural proportions in black horn frames.

[BrG]
He carried his decorous pork-pie hat by the brim and his neatly shaven face was embellished by black horn-rimmed spectacles of preternatural dimensions.

Комментарий Большого Бориса


1. Так какая же была шляпа? Я склоняюсь к тому, что «fedora» — лучший вариант.

Fedora:
Pork-pie hat:
Pancake-shaped hat:


2. (Только для «продвинутых читателей»). [BrG] принял смелое решение. Тем, как он синтаксически понял Булгакова. В то время, как все остальные поняли «пирожком» как вид шляпы (шляпа какая? – “пирожком”), он решил, что «пирожком» — это именно то, каким образом Берлиоз нес шляпу (нес как? – «пирожком»). Скорее всего, мы никогда не узнаем, что именно имел в виду сам Булгаков.

Комментируйте и предлагайте Ваши варианты перевода!

Легенда (“Am” = American English, “Br” = British English):

[AmB] — Burgin, O’Connor 1995
[AmG] — Ginsburg 1967
[AmI] — Itallie 1993 (Theatrical Adaptation)
[AmK] — Karpelson 2006
[AmP] — Pevear, Volokhonsky 1997
[BrA] — Aplin 2008
[BrG] — Glenny 1967

Предыдущий выпуск   Следующий выпуск
Поделитесь своим мнением

Copy Protected by Chetan's WP-Copyprotect.